Malteser Kreuz

Veranstaltungen

Im Ritterhaus Bubikon läuft immer etwas. Neben regelmässigen öffentlichen Führungen gibt es Workshops, Vorträge, kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte und das Openair-Kino. Besonders beliebt sind der jährliche Wienachtsmärt sowie die Nachtführungen für Kinder und Erwachsene.

Für alle Workshops sowie nicht öffentlichen Führungen bitten wir um eine Anmeldung per E-Mail oder 055 243 39 90.

Filter
Zurücksetzen
Zurücksetzen
14 März
Nachtführung für Kinder im März 2025
19:00 bis 20:30 Uhr

Geheimnisvolles Knacken, Schatten an den Wänden und der Geruch nach alten Mauern – das verspricht ein nächtlicher Besuch im Ritterhaus. Kinder ab 8 Jahren können das Museum im Dunkeln entdecken und einen spannenden Abend mit Geschichten und einem wärmenden Punsch erleben.

Kosten: Fr. 15.- pro Kind
Anmeldung: vermietungen@ritterhaus.ch

14 März
brunnen gehn im Ritterhaus
18:00 bis 22:00 Uhr

Das Basler Gestaltungskollektiv Hotel Regina bringt das Projekt brunnen gehn im März 2025 nach Zürich. Bei einer zwanzigtägigen Velotour durch den Kanton werden zehn Brunnen geheizt, um die lokale Bevölkerung zum Baderitual einzuladen. In Zusammenarbeit mit Städten, Dörfern und Vereinen entstehen soziale Baderäume, die öffentliche Räume auch im Winter zu Treffpunkten machen. Das Projekt fördert den Austausch über die Nutzung von Wasser und öffentlichem Raum.

www.hotelregina.org
www.brunnengehn.ch

01 Apr.
Saisoneröffnung 2025
04 Apr.
Frühling – Ausstellung im Ritterhaus

Tonkunscht
Blütenwerk
Floratelier21

Freitag, 04.04.2025 / 17 – 20 Uhr
Samstag, 05.04.2025 / 10 – 17 Uhr
Sonntag, 06.04.2025 /  10 – 16 Uhr

06 Apr.
Öffentliche Führung– Reichtum und Armut. Damals und heute
14:00 bis 15:00 Uhr

Schnabelschuh oder Sneaker? In der Führung durch die Sonderausstellung werden Parallelen und Unterschiede zwischen dem mittelalterlichen Leben und der heutigen Gesellschaft erlebbar gemacht.

16 Apr.
Kinderführung
15:00 bis 16:00 Uhr

Wer waren die Johanniter? Und wie lebten sie im Ritterhaus? Während des Rundgangs lernen die Kinder das Haus und seine Geschichte sowie den mittelalterlichen Alltag kennen.

22 Apr.
Seniorenführung
14:00 bis 15:00 Uhr

In einem entspannten Rundgang durch die Räumlichkeiten des Museums wird von der besonderen Geschichte des Ritterhauses erzählt. Der Rundgang kann bei einem gemütlichen Kaffee im Bistro ausklingen.

Kosten: Fr. 15.– pro Person inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Kuchen
27 Apr.
Waffenführung – Ghaue oder gstoche
15:00 bis 16:00 Uhr

Halbarten, Schwerter, Armbrüste – was erzählen die historischen Waffen aus der umfangreichen Sammlung von Johann Jakob Vogel (1813–1862)? Erhaschen Sie unterhaltsame und vielschichtige Einblicke in die Welt der Waffen.

03 Mai
Vortrag – Stürmische Zeiten. Die Johanniterkommende Bubikon um 1525
14:00 bis 15:00 Uhr

Vor 500 Jahren war die Reformation in vollem Gange und griff auch auf die Bevölkerung im Zürcher Oberland über. Aufständische Bauern stürmten die Kapelle des Ritterhauses und plünderten sie. Doch wie und warum zog die Reformation im Ritterhaus ein?

Der Vortrag findet im Rahmen des Projekts: „Freiheit im Umbruch“ statt. Mehr Informationen auf unserer Webseite.

Programm 500 Jahre Reformation

04 Mai
Workshop – Im Zeichen der Reformation
14:00 bis 15:30 Uhr

Die Reformation griff um 1525 auch auf das Zürcher Oberland über. Was dies für die Johanniterkommende bedeutete und warum die Reformation noch heute wichtig ist, wird im Workshop gemeinsam erarbeitet.

05 Mai
Hulahoop im Hof
09:30 bis 10:40 Uhr

Jeden Montag erwartet Sie im Hof (bei Schlechtwetter im Rittersaal) ein Hoopworkout, bei dem Sie sich auf Ihre innere Mitte konzentrieren und Ihren Körper stärken.

Informationen und Anmeldung: http://www.ande.li

09 Mai
Kochen wie im Mittelalter
18:00 bis 22:00 Uhr

Alles dreht sich um die Kulinarik und die Frage, wie und was früher gegessen wurde. Beim gemeinsamen Kochen nach mittelalterlichen Rezepten und einem Rundgang durchs Ritterhaus werden wir Ihnen viel über die Herkunft von Redewendungen, medizinischen Aspekten des Essens und Tischsitten erzählen. Anschliessend wird das gemeinsam gekochte Mahl genossen.

Kosten: Fr. 120.– pro Person inkl. Führung und Speisen
14 Mai
Kinderworkshop – Mach dir dein Geld!
14:00 bis 15:30 Uhr

Münzen werden seit über 3000 Jahren geprägt. Im Workshop erfahren die Kinder, wer im Mittelalter arm oder reich war und was Reichtum damals und heute meint. Zum Schluss macht jedes Kind seine eigene Münze.

Kosten: Fr. 15.– pro Kind inkl. Material. Anmeldung: vermietungen@ritterhaus.ch

18 Mai
Internationaler Museumstag
10:00 bis 17:00 Uhr
Der internationale Museumstag steht unter dem Motto: „Erzähl doch mal…“. Gemeinsam mit TiM Tandem im Museum möchten wir IHRE Geschichten aus dem Museum sichtbar machen. Kommen Sie zwischen 13 bis 17 Uhr zu uns ins Ritterhaus und erleben Sie das Museum auf ganz neue Art und Weise. Werden Sie Teil der Geschichte durch Ihre Geschichte.
19 Mai
Lesung mit Pedro Lenz „Zärtlechi Zunge“
19:30 bis 22:00 Uhr

Die Ankündigung eines bevorstehenden Seitensprungs am Frühstückstisch, der erste Kuss mit «zärtlichen Zungen», eine Herztransplantation, die die Liebe zum Jazz mit einpflanzt – Pedro Lenz erzählt in seinen Texten poetisch, witzig und tiefsinnig von den Volten des Lebens auch in den einfachsten Alltagsmomenten.

Kosten: Fr. 20.- pro Person Vorverkauf: www.bibliotheken-zh.ch/Bubikon
Das Bistro ist ab 19 Uhr geöffnet.
20 Mai
Seniorenführung
14:00 bis 15:00 Uhr

In einem entspannten Rundgang durch die Räumlichkeiten des Museums wird von der besonderen Geschichte des Ritterhauses erzählt. Der Rundgang kann bei einem gemütlichen Kaffee im Bistro ausklingen.

Kosten: Fr. 15.– pro Person inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Kuchen
21 Mai
Schweizerischer Vorlesetag im Ritterhaus
14:00 bis 14:20 Uhr

Die Bibliothek Bubikon präsentiert für Kinder eine Geschichte mit dem Kamishibai.

23 Mai
Theaterlager zwischen Zinnen und Brunnen
18:30 bis 20:00 Uhr

Eine 6. Klasse aus Jona entwickelt und inszeniert zusammen mit dem FAHR.WERK.ö! ein Theaterstück, das während einer Woche als Gemeinschaft erarbeitet wurde.

Eintritt frei
Kollekte
24 Mai
Fechtworkshop
10:00 bis 17:00 Uhr

Gemeinsam mit einem Experten erlernen wir die mittelalterliche Kampfkunst. Bereits im 13. Jahrhundert etablierte sich eine ausgeklügelte Technik und zeigt, dass Kämpfen gelernt sein will.

Kosten: Fr. 80.- pro Person inkl. Material und Ausrüstung;
Mindestalter: 12 J.
WS 1: 10 – 13 Uhr

WS 2: 14–17 Uhr

25 Mai
Workshop: Den Igel im Garten
10:30 bis 12:00 Uhr

Das Ritterhaus ist ein lebendiger Ort und auch heute noch ein Zuhause für Tiere. Gemeinsam mit dem lokalen Naturschutzverein gehen wir in unseren Garten und stellen den Igel und seinen Lebensraum vor.

Kosten: CHF 10.–, Kinder CHF 8.–

27 Mai
Yoga unter freiem Himmel
18:00 bis 19:15 Uhr

Jeden Dienstagabend findet während der Museumssaison im Hof des Ritterhauses (bei Schlechtwetter im Rittersaal) eine Yoga-Lektion unter der Leitung von Eliane Mathys statt.

Informationen und Anmeldung: www.soulathome.ch

01 Juni
Öffentliche Führung durch das Ritterhaus
14:00 bis 15:00 Uhr

Die Geschichten, die die Mauern des 800-jährigen Ritterhauses erzählen, könnten kaum vielfältiger sein. Sie reichen von der mittelalterlichen Welt des Zürcher Oberlandes über die Kreuzzügen, die Reformation bis in die Gegenwart.

06 Juni
Ausstellung der Oberstufe Bubikon
17:00 bis 18:30 Uhr

Die Sekundarschule Bubikon stellt Kunstwerke zum Thema Fabelwesen aus, die die Schüler in der Kulturwoche kreiert haben. Mariano Gaich (Kulturagent.innen Schweiz) und Anna Nauer (externe Expertin) stehen in diesem Prozess unterstützend zur Seite.

Eintritt frei

11 Juni
Generationenworkshop – Spiel ein Spiel
14:00 bis 16:00 Uhr

Murmeln, Reifen, Bälle, Würfel und Karten: Bereits im Mittelalter wurde gespielt, um Spass zu haben. Welche Spiele den Menschen Unterhaltung brachten und welche bis heute begeistern, wird hier gezeigt. Einige der mittelalterlichen Spiele werden auch direkt selbst ausprobiert.

Kosten: Fr. 20.– pro Person. Anmeldung: vermietungen@ritterhaus.ch

 

 

14 Juni
Tag der offenen Tür
10:00 bis 17:00 Uhr
Der Tag der offenen Tür startet mit der Freiluft-Show Seidenfein. Die Besucher:innen werden verzaubert und entführt in die Langsamkeit.
Während des Tages werden verschiedene Führungen durch das Haus, die Sonderausstellung und den Kräutergarten angeboten. Nebst dem Bastelangebot für die Kinder wird auch die Kulinarik nicht zu kurz kommen.
15 Juni
Konzert Ensemble Pyramide
17:00 bis 18:00 Uhr

Das Ensemble Pyramide (Flöte, Oboe, Streichtrio und Harfe) spielt Werke von Frank Martin, Jaques Pillois, Pierre Sancan und César Franck.

Informationen: http://www.ensemble-pyramide.ch

22 Juni
Johannistag im Ritterhaus
11:00 bis 12:00 Uhr

Am Tag des Heiligen Johannes, dem Ordenspatron der Johanniter, sind gewisse Gartenarbeiten besonders wichtig. Gemeinsam mit dem Verein Zeughausgarten Rapperswil-Jona sprechen wir über die verschiedenen Arten der Anpflanzung und erklären das Urban Gardening.

22 Juni
Geschichte(n) rund um Bubikon
13:00 bis 17:00 Uhr

Bubikon und Wolfhausen sind voller Geschichte(n). Von den Johannitern über aufständische Bauern bis hin zur Industrialisierung: Es steckt viel Historisches in den Häusern und der Gegend. Mit dem Rad geht es auf Reisen.

Kosten: Fr. 45.- pro Person (Kinder u. Jugendliche bis 16 J.: Fr. 35.-)
Familien (bis 5 Personen: Fr. 140.-)
Tour inkl. 1 Getränk und 1 Stück Kuchen
Eigenes Fahrrad mitbringen, Helm obligatorisch
28 Juni
Hauptversammlung RHG
14:00 bis 17:00 Uhr
29 Juni
Geschichte(n) rund um Bubikon
13:00 bis 17:00 Uhr

Bubikon und Wolfhausen sind voller Geschichte(n). Von den Johannitern über aufständische Bauern bis hin zur Industrialisierung: Es steckt viel Historisches in den Häusern und der Gegend. Mit dem Rad geht es auf Reisen.

Kosten: Fr. 45.- pro Person (Kinder u. Jugendliche bis 16 J.: Fr. 35.-)
Familien (bis 5 Personen: Fr. 140.-)
Tour inkl. 1 Getränk und 1 Stück Kuchen
Eigenes Fahrrad mitbringen, Helm obligatorisch13
05 Juli
Öffentliche Epochen-Kräutergarten-Führung
10:00 bis 11:00 Uhr

Im Mittelalter ging zunächst viel Wissen aus der Antike verloren. Jedoch erblühte die Klostermedizin durch die Kreuzzüge und die mitgebrachten medizinischen Erkenntnisse.

06 Juli
Madame Poulet
11:00 bis 13:00 Uhr

Madame Poulet entführt uns mit Charme und Gefieder in eine Welt des Staunens. Sie löst das Rätsel vom Ei und dem Huhn und bezirzt uns mit ihrer Hühnermagie. Eine vergnügt-verhühnerte halbe Stunde mit Musik, Zauberei und viel Ei Ei Ei

Eintritt frei / Kollekte

06 Juli
Geschichte(n) rund um Bubikon
13:00 bis 17:00 Uhr

Bubikon und Wolfhausen sind voller Geschichte(n). Von den Johannitern über aufständische Bauern bis hin zur Industrialisierung: Es steckt viel Historisches in den Häusern und der Gegend. Mit dem Rad geht es auf Reisen.

Kosten: Fr. 45.- pro Person (Kinder u. Jugendliche bis 16 J.: Fr. 35.-)
Familien (bis 5 Personen: Fr. 140.-)
Tour inkl. 1 Getränk und 1 Stück Kuchen
Eigenes Fahrrad mitbringen, Helm obligatorisch
06 Juli
Konzert Kantorei – The March Of The Woman
13:30 bis 20:30 Uhr

Für einmal steht das Konzert der Kantorei Zürcher Oberland ganz im Zeichen von Komponistinnen. Welchen Einfluss auf die Musik hatten die Frauen? Zusammen mit der Musikwissenschaftlerin Estela Villamar und der Pianistin Rebecca Ineichen erwartet Sie ein spannendes Konzert.

Informationen: http://www.kantorei-zo.ch

 

15 Juli
Seniorenführung
14:00 bis 15:00 Uhr

In einem entspannten Rundgang durch die Räumlichkeiten des Museums wird von der besonderen Geschichte des Ritterhauses erzählt. Der Rundgang kann bei einem gemütlichen Kaffee im Bistro ausklingen.

Kosten: Fr. 12.– pro Person inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Kuchen
12 Aug.
Seniorenführung
14:00 bis 15:00 Uhr

In einem entspannten Rundgang durch die Räumlichkeiten des Museums wird von der besonderen Geschichte des Ritterhauses erzählt. Der Rundgang kann bei einem gemütlichen Kaffee im Bistro ausklingen.

Kosten: Fr. 15.– pro Person inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Kuchen
14 Aug.
Theater Za-Zà – Freiluftkomödie

Im Rahmen ihrer Sommertournee präsentiert die Compagnia Za-Zà einen Klassiker der Theaterliteratur: Molières Tartuffe oder der Betrüger ist eine abgründige Komödie voller Situationskomik und inhaltlicher Sprengkraft, die bis heute in immer neuen Interpretationen amüsiert, begeistert und inspiriert.

Eintritt frei / Kollekte
Das Bistro ist geöffnet
15 Aug.
Theater Za-Zà – französischer Chanson-Abend

Wer kennt sie nicht: Die zeitlosen Melodien der legendären Edith Piaf, des umjubelten Charles Aznavour oder des eigenwilligen Jacques Brel! Das französische Chanson aus dem Paris der 1950er schildert Alltagsgeschichten und besingt das berauschende sowie düstere Nachtleben in den Varietés von Montmartre. Es erzählt von Strassenkünstlern und Jahrmärkten, Soldaten und Matrosen, Städten wie Paris, Wien oder Amsterdam und immer wieder von Träumen, Enttäuschungen und dem ewigen Thema der Liebe.

Eintritt frei / Kollekte
Das Bistro ist geöffnet
17 Aug.
Öffentliche Epochen-Kräutergarten-Führung
10:00 bis 11:00 Uhr

Mit dem neuzeitlichen Kolonialismus ab dem 15. Jahrhundert gelangten exotische Pflanzen zunächst als Trophäen nach Europa. Später kamen Nutzpflanzen wie Kartoffeln hinzu. Welche edlen Schätze aus dieser Epoche bereichern unseren Alltag noch bis heute?

20 Aug.
Open-Air Kino im Hof

Ein Kinoerlebnis im romantischen Hof des Ritterhauses.
20.-22.08.2025

Informationen: http://www.kino-ritterhaus.ch

24 Aug.
Öffentliche Führung – Vernetztes Ritterhaus
14:00 bis 15:00 Uhr

Die Führung beschäftigt sich mit dem Netzwerk des Johanniterordens und wie dieses funktionierte. Ihr Einfluss war auf religiöser, politischer sowie sozialer Ebene spürbar und dauert teilweise bis in die Gegenwart an. Dies lässt sich auch baulich am Ritterhaus feststellen.

24 Aug.
Konzert Musiksommer – Freier Blick aufs Mittelmeer
Rubebe, rubechette e rubecome –
Das Ensemble Arcimboldo entführt ins Mittelalter und spielt Werke von Francesco Landini, Andrea da Firenze, Elena Ralli und anderen.
31 Aug.
Öffentliche Führung– Reichtum und Armut. Damals und heute
14:00 bis 15:00 Uhr

Schnabelschuh oder Sneaker? In der Führung durch die Sonderausstellung werden Parallelen und Unterschiede zwischen dem mittelalterlichen Leben und der heutigen Gesellschaft erlebbar gemacht.

05 Sep.
Übernachten im Ritterhaus
Nachts im Museum wird bei uns Wirklichkeit! Wir kochen gemeinsam, erkunden bei Dunkelheit das Haus und übernachten in den mittelalterlichen Gemäuern.

Getraust du dich?

Kosten: Fr. 90.- pro Person;
Mindestalter: 7 J.; Kinder/Jugendliche >16 J. in Begleitung eines Erwachsenen

06 Sep.
Öffentliche Führung durch das Ritterhaus
14:00 bis 15:00 Uhr

Die Geschichten, die die Mauern des 800-jährigen Ritterhauses erzählen, könnten kaum vielfältiger sein. Sie reichen von der mittelalterlichen Welt des Zürcher Oberlandes über die Kreuzzüge, die Reformation bis in die Gegenwart.

10 Sep.
Lesung mit Stefan Baiker und Dagmar Lont «Spuk im Ritterhaus»
14:00 bis 15:10 Uhr

Unheimliche Spukerscheinungen suchen das Ritterhaus heim, Besucher:innen bleiben aus und auch die Museumsmitarbeitenden sind in grosser Angst. Als der Geisterkickboarder und Samuri den Fall annehmen, gerät die Situation erst recht ausser Kontrolle!

Kosten: Kinder gratis, Erwachsene Fr. 8.–

13 Sep.
Europäische Tage des Denkmals
14:00 bis 15:00 Uhr
Das Ritterhaus ist ein prägendes Symbol

für die Gemeinde Bubikon und hat sich im Laufe der Jahre zu einem lebendigen Teil des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens entwickelt. Im Rahmen der Denkmaltage unter dem Motto «Architekturgeschichten» können Besucher auf einem geführten Rundgang ab 14 Uhr die Bedeutung dieses baukulturellen Erbes entdecken.

Eintritt an beiden Tagen kostenlos

14 Sep.
Öffentliche Epochen-Kräutergarten-Führung
10:00 bis 11:00 Uhr

Durch die Errungenschaften der modernen Medizin und Pharmazie verloren im 20. Jahrhundert viele lebensbedrohliche, akute Krankheiten ihren Schrecken. Kann uns die Verschmelzung von moderner Medizin und Heilkunde einen Weg zu (un)bezahlbarer Gesundheit aufzeigen?

17 Sep.
Märchenstunde
14:00 bis 14:45 Uhr

Zwei Märchen über einen mächtigen König und einen armen Fischerjungen, der plötzlich Reichtum erlangt.

Kosten: Fr. 5.- pro Kind / ab 5 J.
26 Sep.
Mittelaltermarkt
17:00 bis 23:00 Uhr

Ein Handwerkermarkt mit Spielen sowie Ständen zu Kleidung und Gastronomie entführt in vergangene Zeiten. An beiden Tagen ist der Eintritt ins Museum frei. Es werden Führungen und Workshops angeboten.

Freitag, 17-23 Uhr
Samstag, 10–22 Uhr
Sonntag, 10–18 Uhr
01 Okt.
Kinderworkshop – Mach dir dein Geld!
14:00 bis 15:30 Uhr

Münzen werden seit über 3000 Jahren geprägt. Im Workshop erfahren die Kinder, wer im Mittelalter arm oder reich war und was Reichtum damals und heute meint. Zum Schluss macht jedes Kind seine eigene Münze.

Kosten: Fr. 15.– pro Kind inkl. Material

Anmeldung: vermietungen@ritterhaus.ch

04 Okt.
Führung Sonderausstellung
14:00 bis 15:00 Uhr

Über das Geldwesen des Johanniterordens und Münzen aus dem alten Zürich. Mit Gregor Bossard.

07 Okt.
Seniorenführung
14:00 bis 15:00 Uhr

In einem entspannten Rundgang durch die Räumlichkeiten des Museums wird von der besonderen Geschichte des Ritterhauses erzählt. Der Rundgang kann bei einem gemütlichen Kaffee im Bistro ausklingen.

Kosten: Fr. 12.– pro Person inkl. 1 Kaffee und 1 Stück Kuchen
15 Okt.
Märchenstunde
14:00 bis 14:45 Uhr
Zwei Märchen über einen mächtigen König und
einen armen Fischerjungen, der plötzlich Reichtum erlangt.
Kosten: Fr. 5.- pro Kind / ab 5 J.
18 Okt.
Fondue-Abend

Informationen siehe Freitag, 17.10.2025

19 Okt.
Öffentliche Führung – Vernetztes Ritterhaus
14:00 bis 15:00 Uhr
Die Führung beschäftigt sich mit dem Netzwerk des Johanniterordens und wie es funktionierte. Ihr Einfluss war auf religiöser, politischer sowie sozialer Ebene spürbar und dauert teilweise bis in die Gegenwart an. Dies lässt sich auch baulich am Ritterhaus feststellen.
22 Okt.
Kinderführung
15:00 bis 16:00 Uhr
Wer waren die Johanniter? Und wie lebten sie im Ritterhaus? Während des Rundgangs lernen die Kinder das Haus und seine Geschichte sowie den mittelalterlichen Alltag kennen.
26 Okt.
Waffenführung – Ghaue oder gstoche
15:00 bis 16:00 Uhr

Halbarten, Schwerter, Armbrüste – was erzählen die historischen Waffen aus der umfangreichen Sammlung von Johann Jakob Vogel (1813–1862) ? Erhaschen Sie unterhaltsame und vielschichtige Einblicke in die Welt der Waffen.

31 Okt.
Fondue-Abend

Informationen siehe Freitag, 17.10.2025

01 Nov.
Fondue-Abend

Informationen siehe Freitag, 17.10.2025

14 Nov.
Nachtführung für Kinder
19:00 bis 20:30 Uhr

Geheimnisvolles Knacken, Schatten an den Wänden und der Geruch nach alten Mauern – das verspricht ein nächtlicher Besuch im Ritterhaus. Kinder ab 8 Jahren können das Museum im Dunkeln entdecken.

Kosten: Fr. 15.– pro Kind
15 Nov.
Nachtführung für Erwachsene
19:00 bis 20:30 Uhr

Wie klingt und riecht das Ritterhaus eigentlich? Im Dunkeln lässt sich das historische Denkmal auf ganz neue Art erleben. Die Nachtführung für Erwachsene belebt alle Sinne und verspricht einen spannenden Abend mit Geschichten – inklusive wärmendem Punsch.

Kosten: Fr. 20.– pro Person
21 Nov.
Fondue-Abend

Informationen siehe Freitag, 17.10.2025

01 Jan.
#2993

Nichts verpassen beim Ritterhaus!

Der kostenlose Newsletter erscheint ca. 8 x pro Jahr. Wir senden keinen Spam! Erfahre mehr in unserer Datenschutzerklärung.

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.